Articles
Farmers are encouraged to cycle crops such as wheat, sugar beet, rapeseed, and sunflower
University of Exeter help diversify farming of the future
The University of Exeter Business School is working with more than 40 other institutions as part of a major EU-funded project worth nearly 10 million euros.
The project, ‘Diverfarming’, aims to develop and test different cropping systems to increase land productivity and crop quality, whilst reducing machinery, fertilisers, pesticides, energy and water use.
The most recent research from this project to feature Exeter has shown that two-levels of contracts should be put in place to support crop rotation and sustainable farming. The first level of contract is specifics for farmers whilst the second is between stakeholders within a partnership.
Stefano Pascucci, Professor in Sustainability and Circular Economy, said: “Our work has shown that understanding the support we need to give to farmers and stakeholders to support sustainable farming keep fields healthy and people fed. Having two levels makes each contract less complicated and easier to follow for all parties involved. With this type of multi – stakeholder partnership, the implementation of crop rotation and other sustainable management practices could be effective, achieving a more sustainable and regenerative agricultural system throughout Europe.”
The study worked with researchers from Wageningen University in the Netherlands; Tuscia University in Italy, and the Barilla Sustainable Farming Group, which promotes a partnership between supply chain partners to adopt and diffuse sustainable practices.
The research team recommended a two level approach to implement the crop rotation system that cycles wheat crops, sugar beet, rapeseed, and sunflower.
The first level is a contract to involve farmers with the benefits of crop diversification, including rotation practices such as price, quantity, quality, amount of land, number of years, and locations. The second refers to the collaboration between the stakeholders in the partnership seeking to integrate their supply chains, and develop the contracts that can be offered to farmers.
Diverfarming is a project financed by the Horizon 2020 Programme of the European Commission, led by the Polytechnic University of Cartagena featuring 40 institutes across eight different countries. It focuses on the challenge of “Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bioeconomy.
Spanish translation:
La Universidad de Exeter ayuda a diversificar la agricultura del futuro
La escuela de negocios de la universidad de Exeter está trabajando con más de 40 otras instituciones como parte de un gran proyecto financiado por la UE con un valor de casi 10 millones de euros. El proyecto Diverfarming busca desarrollar y analizar diferentes sistemas de cultivo para aumentar la productividad de las tierras y la calidad de cultivos, además de reducir el uso de maquinaria, fertilizantes, pesticidas, energía y agua.
Las investigaciones más recientes de este proyecto en las que ha participado la Universidad de Exeter han demostrado que hay que poner en práctica dos niveles de contratos para apoyar la rotación de cultivo y agricultura sostenible. El primer nivel de contrato se refiere a los detalles para los agricultores, y el segundo siendo entre los interesados dentro de una alianza.
Stefano Pascucci, Profesor de Sostentabilidad y la Economía Circular, dijo: “Nuestro trabajo demuestra que entender el apoyo que necesitamos dar a los agricultores y los interesados para apoyar una agricultura sostenible mantiene los campos sanos y la gente alimentada. Los dos niveles hacen que los contratos sean menos complicados y fáciles de leer y comprender para todas partes implicadas. Con este tipo de alianza de múltiples interesados, la implementación de la rotación de cultivos y otras prácticas de gestión sostenibles pueden resultar eficaces, creando un sistema agrícola sostenible y regenerativa en toda Europa.”
Este estudio involucró a investigadores de la Universidad de Wageningen en Los Países Bajos, La Universidad de la Tuscia en Italia, y el grupo Barilla Sustainable Farming, que promueva una colaboración entre los socios en la cadena de distribución para adoptar y difundir las practicas sostenibles.
El equipo de investigación recomendó un enfoque de dos niveles para implementar el sistema de rotación de cultivos que hace un ciclo de los cultivos de trigo, remolacha azucarera, colza y girasol.
El primer nivel es un contrato que involucra a los agricultores con los beneficios de la diversificación de cultivos, incluidas las prácticas de rotación como el precio, la cantidad, calidad, la cantidad de tierra, número de años, y las ubicaciones. El segundo se refiere a la colaboración entre los interesados dentro de la alianza que busca integrar sus cadenas de suministro, y desarrollar los contratos que se pueden ofrecer a los agricultores.
Diverfarming es un proyecto financiado por el programa Horizon 2020 de la Comisión Europea, dirigido por la Universidad Politécnica de Cartagena e incluye 40 instituciones en ocho países diferentes. Se centra en el reto de “seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, la investigación marina y marítima y de aguas interiores, y la bioeconomía”.
Traducido por Lauren Voaden, MA Translation Studies Student, University of Exeter
Norwegian Translation:
Universitetet i Exeter hjelper til med å diversifisere fremtidens jordbruk
Handelshøyskolen ved Universitetet i Exeter jobber med mer enn 40 andre institusjoner som en del av et stort EU-finansiert prosjekt verdt nesten 10 millioner euro.
Prosjektet «Diverfarming» har som mål å utvikle og teste forskjellige dyrkingssystemer for å øke landproduktiviteten og avlingskvaliteten, samtidig som bruk av maskiner, gjødsel, plantevernmidler, energi og vann blir redusert.
Ny forskningen som involverer Exeter i dette prosjektet har vist at to nivåer av kontrakter bør settes i verk for å støtte vekstrotasjon og bærekraftig jordbruk. Det første nivået er spesifikt ment for bønder, mens det andre er mellom interessenter i et partnerskap.
«Arbeidet vårt har påvist at det å forstå at støtten vi gir til bønder og interessenter for å drive bærekraftig jordbruk er det som gir folket mat og holder åkrene sunne. Å ha to nivåer gjør kontraktene mindre kompliserte og enklere å holde orden på for alle de involverte parter. Med denne typen partnerskap med flere interessenter, kan implementering av vekstrotasjon og annen bærekraftig forvaltningspraksis være effektiv. Dette kan resultere i et mer bærekraftig og regenerativt landbrukssystem i hele Europa», sier Stefano Pascucci, professor i bærekraft og sirkulær økonomi.
Blant de involverte i studiet var forskere fra Universitetet i Wageningen i Nederland, Universitetet i Tuscia i Italia, og Barilla Sustainable Farming Group, som støtter et samarbeid mellom forsyningskjedepartnere for å ta i bruk og fremme bærekraftig arbeid.
Forskerteamet anbefalte en metode på to nivåer for å implementere vekstrotasjonssystemet som roterer mellom hvete-, sukkerroer-, raps- og solsikkeavlinger.
Det første nivået er en kontrakt for å gjøre bønder kjent med fordelene ved diversifisering av jordbruk, inkludert rotasjonspraksis som pris, mengde, kvalitet, land areal, antall år og områder. Den andre refererer til samarbeidet mellom interessentene i partnerskapet som ønsker å integrere deres forsyningskjeder, og utvikle kontraktene som kan tilbys bønder.
«Diverfarming» er et prosjekt finansiert av EU-kommisjonens Horizon 2020-program, ledet Det polytekniske universitet i Cartagena med 40 institutter i åtte forskjellige land. Det viser til utfordringer i forbindelse med matsikkerhet, bærekraftig landbruk og skogbruk, marin, maritim og innlandsvannforskning, og bioøkonomi.
Oversatt av Melissa Valdés Fuentes, Master student i Translation Studies ved Universitetet i Exeter.
Translated by Melissa Valdés Fuentes, MA Translation Studies student, University of Exeter.
French Translation:
L’Université d’Exeter contribue à diversifier l’agriculture de l’avenir
A l’heure actuelle, l’Ecole de commerce de l’Université d’Exeter travaille en collaboration avec plus de 40 autres institutions dans le cadre d’un grand projet financé par l’UE, dont le coût approche les 10 millions d’euros.
Ce projet, le « Diverfarming », a pour objectif de développer et de tester des systèmes de production agricole pour accroître la productivité des terres ainsi que la qualité des cultures, tout en diminuant la machinerie agricole, les fertilisants, les pesticides, et la consommation en énergie et en eau.
Les recherches les plus récentes auxquelles Exeter a participé ont montré qu’il faudrait mettre en place deux niveaux de contrats, afin d’encourager la rotation des cultures et l’agriculture durable. Le premier niveau de contrat s’adresserait en détail aux agriculteurs, tandis que le second ferait la liaison entre les différents intervenants au sein d’un partenariat.
Stefano Pascucci, Professeur en Durabilité et en Economie Circulaire, déclare : « Nos recherches ont montré qu’il nous faut concevoir clairement le soutien qui doit être apporté aux agriculteurs et aux intervenants pour encourager l’agriculture durable, si nous voulons un avenir de champs florissants et de ventres pleins. La solution des deux niveaux permet de décomplexifier chaque contrat, et de rendre sa lecture plus claire pour toutes les parties concernées. Grâce à ce type de collaboration multi-actionnaire, la mise en œuvre d’une rotation des cultures et d’autres méthodes de gestion durables pourrait être efficace, ce qui permettrait de mettre en place un système agricole plus durable et renouvelable à travers l’Europe. »
L’équipe du projet a collaboré avec des chercheurs de l’Université de Wageningen aux Pays-Bas, l’Université de Tuscia en Italie, et avec le Barilla Sustainable Farming Group, qui promeut une coopération entre les partenaires des différentes chaînes d’approvisionnement dans le but d’adopter et de répandre des méthodes de gestion durables.
L’équipe de chercheurs a préconisé une approche sur deux niveaux pour la mise en place d’un système de rotation des cultures qui alterne le blé, la betterave sucrière, le colza, et le tournesol.
Le premier niveau de contrat détermine le rôle des agriculteurs dans les bénéfices d’une diversification des cultures, comprenant des pratiques de rotation telles que le prix, la quantité, la qualité, la superficie des terres, le nombre d’années, et les différents sites. Le second niveau se consacre à la coopération entre les intervenants du partenariat qui visent à intégrer leurs chaînes d’approvisionnement, et développe les contrats qui peuvent être proposés aux agriculteurs.
« Diverfarming » est un projet financé par le Programme Horizon 2020 de la Commission européenne, dirigé par l’Université Polytechnique de Carthagène, avec la participation de 40 instituts à travers huit pays différents. Il se focalise sur des enjeux de « Sécurité alimentaire, Agriculture et Foresterie durables, Recherches marines, maritimes et sur les eaux continentales, et Bioéconomie ».
Traduit par Valentine Naude, étudiante en MA Translation Studies à l’Université d’Exeter.
German Translation:
Die Universität Exeter hilft bei der Diversifizierung der Landwirtschaft der Zukunft
Die Wirtschaftsfakultät an der Universität Exeter arbeitet mit mehr als 40 anderen Institutionen im Rahmen eines von der EU finanzierten Großprojekts im Wert von fast 10 Millionen Euro zusammen.
Das Projekt "Diverfarming" zielt darauf ab, Anbausysteme zu entwickeln und zu testen, um die Produktivität des Bodens und die Qualität der Ernte zu erhöhen und gleichzeitig den Einsatz von Maschinen, Düngemitteln, Pestiziden, Energie und Wasser zu reduzieren.
Die jüngste Forschung im Rahmen dieses Projekts, bei der Exeter in den Mittelpunkt gestellt wurde, hat gezeigt, dass zwei Ebenen von Verträgen eingeführt werden sollten, um die Fruchtfolge und die nachhaltige Landwirtschaft zu unterstützen. Die erste Vertragsebene ist spezifisch für Landwirte, während die zweite Ebene zwischen Interessengruppen innerhalb einer Partnerschaft besteht.
Stefano Pascucci, Professor für Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft, sagte: „Unsere Arbeit hat gezeigt, dass das Verständnis für die Unterstützung, die wir den Landwirten und Interessenvertretern geben müssen, um nachhaltige Landwirtschaft zu unterstützen, die Felder gesund hält und die Menschen ernährt. Durch die zwei Ebenen wird jeder Vertrag weniger kompliziert und für alle beteiligten Parteien leichter nachvollziehbar. Mit dieser Art von Multi-Stakeholder-Partnerschaft könnte die Umsetzung der Fruchtfolge und anderer nachhaltiger Bewirtschaftungspraktiken effektiv sein und eine nachhaltigeres und regenerativeres Agrarsystem in ganz Europa erreicht werden.
Die Studie arbeitete mit Forschern der Universität Wageningen in den Niederlanden, der Tuscia Universität in Italien und der Barilla Sustainable Farming Group zusammen, die eine Partnerschaft zwischen den Partnern der Lieferkette fördert, um nachhaltige Praktiken zu übernehmen und zu verbreiten.
Das Forschungsteam hat einen zweistufigen Ansatz zur Umsetzung des Fruchtfolgesystems empfohlen, bei dem Weizen, Zuckerrüben, Raps und Sonnenblumen zyklisch angebaut werden.
Die erste Ebene ist ein Vertrag zur Einbeziehung der Landwirte mit den Vorteilen der Anbaudiversifizierung, einschließlich der Fruchtfolgepraktiken wie Preis, Menge, Qualität, Landmenge, Anzahl der Jahre und Standorte. Die zweite Ebene bezieht sich auf die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten in der Partnerschaft, um ihre Lieferketten zu integrieren und die Verträge zu entwickeln, die den Landwirten angeboten werden können.
Diverfarming ist ein Projekt, das im Rahmen des Horizon 2020 Programms der Europäischen Kommission finanziert wird. Es wird von der Polytechnischen Universität Cartagena geleitet und umfasst 40 Institutionen in acht verschiedenen Ländern. Sie konzentriert sich auf die Herausforderung ,,Ernährungssicherheit, nachhaltige Land- und Forstwirtschaft, Meeres- und See- und Binnenwasserforschung und die Bioökonomie".
Übersetzung von Paige Baillie, MA Translation Studies Studentin an der Universität Exeter, UK
Italian Translation:
L’Università di Exeter sostiene la diversificazione della futura agricoltura
La Facoltà di Economia dell’Università di Exeter sta collaborando con più di 40 partner su un notevole progetto finanziato dell’Unione Europea del valore di quasi 10 milioni di euro.
Il progetto, intitolato ‘Diverfarming’, intende sviluppare e valutare diversi sistemi colturali per aumentare la produttività e la qualità delle colture, attraverso la riduzione dell’impiego di macchine agricole, fertilizzanti, pesticidi, energia e acqua.
Uno studio recentemente pubblicato da questo gruppo di ricerca evidenzia che, per facilitare le rotazioni di colture e la produzione agricola sostenibile, è vantaggioso avere due livelli di contratti. Il primo livello di contratto è specificamente per gli agricoltori, mentre il secondo è per gli stakeholder di una partnership.
Stefano Pascucci, professore di Sostenibilità e Economia Circolare dell’Università di Exeter, commenta: “Il nostro studio evidenzia che, per abilitare la produzione agricola sostenibile da parte degli agricoltori e degli stakeholder, è importante comprendere che tipo di assistenza dovremmo fornire loro, in modo da garantire la salute fisica dei campi e la nutrizione del popolo. Dati i due livelli di contratti, ogni contratto è meno complicato e più facile da capire per tutti. Con questo genere di partnership multilaterale, l’implementazione delle rotazioni di colture e altre pratiche gestionali sostenibili può essere efficace, mettendo a punto un sistema colturale più sostenibile e rigenerante in tutta l’Europa.”
Lo studio è stato condotto dei collaboratori dell’Università di Wageningen nei Paesi Bassi, dell’Università degli Studi della Tuscia in Italia e del progetto per l'agricoltura sostenibile dell’azienda Barilla, la quale promuove le partnership tra i membri della filiera agroalimentare per adottare e diffondere le pratiche sostenibili.
Il team di ricerca raccomanda una strategia di due livelli per eseguire un sistema di rotazione delle colture che alterna le colture di grano, barbabietola da zucchero, seme di colza e girasole.
Il primo livello è fatto di un contratto per far capire agli agricoltori i vari vantaggi della diversificazione delle colture, comprese le pratiche della rotazione quale prezzo, quantità, superficie, durata e posizioni. Il secondo livello contiene dettagli sulla collaborazione tra gli stakeholder della partnership, cercando di integrare le filiere, e anche sullo sviluppo dei contratti del primo livello offerti agli agricoltori.
Diverfarming è un progetto finanziato dal programma “Horizon 2020” della Commissione Europea, diretto dall’ Università Politecnica di Cartagena con la partecipazione di 40 partner distribuiti in otto diversi Paesi. Il progetto si focalizza sulla sfida per la "Sicurezza alimentare, agricoltura sostenibile e silvicoltura, ricerca marina, marittima e delle acque interne e bioeconomia."
Translated by Jo Hooker, MA Translation Studies Student, University of Exeter.
Date: 5 May 2020